1 00:00:06,557 --> 00:00:07,887 (Odcinek 19) 2 00:00:09,387 --> 00:00:11,057 Hong Jo, chodź tutaj. 3 00:00:14,996 --> 00:00:17,166 Gdzie jesteś? 4 00:00:18,567 --> 00:00:20,166 Hong Jo. 5 00:00:48,297 --> 00:00:50,227 („Żadna ilość czasu nie jest w stanie wymazać pamięci dobrego kota”) 6 00:00:50,227 --> 00:00:51,566 („i żadnej ilości taśmy maskującej…”) 7 00:00:51,566 --> 00:00:52,827 („może kiedykolwiek całkowicie zdjąć futro z kanapy”). 8 00:00:52,827 --> 00:00:53,867 (cytat Leo Dworkena) 9 00:01:10,347 --> 00:01:11,947 Boże, to mnie dobija. 10 00:01:19,356 --> 00:01:20,626 Jesteś po prostu alergikiem. 11 00:01:23,766 --> 00:01:25,166 Powinienem był cię zostawić. 12 00:01:28,266 --> 00:01:29,867 Zostaw kota tutaj... 13 00:01:30,666 --> 00:01:32,766 i skup się na swoim webtoonie. 14 00:01:33,376 --> 00:01:36,537 Nigdy nie przesyłasz rzeczy na czas. 15 00:01:37,546 --> 00:01:39,876 Aby zdobyć wielu widzów, trzeba być stabilnym. 16 00:01:40,177 --> 00:01:42,876 A co z tobą? Napisałeś dużo wierszy? 17 00:01:44,147 --> 00:01:46,087 Mówiłeś, że znowu będziesz pisać wiersze. 18 00:01:46,087 --> 00:01:47,186 Chcesz je przeczytać? 19 00:01:47,386 --> 00:01:50,026 Nie, jest w porządku. Są nudne. 20 00:01:55,026 --> 00:01:57,927 Podobał mi się rysunek, który narysowałeś kilka dni temu. 21 00:01:58,626 --> 00:02:02,266 Widzę, że bardzo troszczysz się o kota. 22 00:02:03,166 --> 00:02:04,337 Myślisz, że nic ci nie będzie? 23 00:02:05,737 --> 00:02:08,077 Taki związek nie jest łatwy... 24 00:02:08,607 --> 00:02:10,307 dla osoby lub kota. 25 00:02:14,276 --> 00:02:15,746 Czasami można odwiedzić kota. 26 00:02:18,387 --> 00:02:20,057 Kto powiedział, że go zostawię? 27 00:02:20,186 --> 00:02:21,887 Zaopiekuję się nim dla ciebie. 28 00:02:21,887 --> 00:02:25,357 Wtedy będziesz mnie od czasu do czasu odwiedzał, żeby zobaczyć kota. 29 00:02:25,987 --> 00:02:27,256 Ale... 30 00:02:28,457 --> 00:02:29,927 dlaczego tu jesteś? 31 00:02:30,996 --> 00:02:32,297 Ponieważ Sol Ah... 32 00:02:33,066 --> 00:02:34,566 potrzebuje trochę czasu. 33 00:02:37,137 --> 00:02:38,436 A ja nie mam dokąd pójść... 34 00:02:40,006 --> 00:02:41,276 inaczej niż tutaj. 35 00:02:46,876 --> 00:02:49,976 Powinienem był wrzucić twoją obrożę do morza. 36 00:02:50,846 --> 00:02:52,446 Pozwól mi zostać na razie. 37 00:02:53,387 --> 00:02:54,587 Zejdź i zjedz. 38 00:02:55,286 --> 00:02:56,286 Ponownie? 39 00:02:56,286 --> 00:02:58,186 Jest weekend, a ja nawet nie mogę iść na randkę... 40 00:02:58,186 --> 00:02:59,587 ponieważ muszę pracować na pół etatu. 41 00:03:00,196 --> 00:03:01,726 Więc miałem nadzieję, że zejdziesz i zjesz ze mną. 42 00:03:03,196 --> 00:03:05,767 Zejdź na dół, dobrze? Do zobaczenia. 43 00:03:08,367 --> 00:03:09,767 Powitanie. 44 00:03:12,637 --> 00:03:14,577 Nie mówiłeś, że ten pracujący tutaj na pół etatu jest naprawdę przystojny? 45 00:03:15,006 --> 00:03:16,906 Chodźmy gdzie indziej. 46 00:03:17,077 --> 00:03:18,607 - Pospiesz się. - Wy. 47 00:03:19,006 --> 00:03:21,147 Nie jestem półetatowcem. Jestem synem właściciela. 48 00:03:26,017 --> 00:03:29,686 W pewnym sensie ich rozumiem. 49 00:03:29,786 --> 00:03:33,226 Powinien był po prostu mnie wziąć. 50 00:03:48,707 --> 00:03:49,776 Ji Eun. 51 00:03:50,376 --> 00:03:52,376 Hej, Sol Ah. 52 00:03:52,376 --> 00:03:53,446 Co tu robisz? 53 00:03:54,876 --> 00:03:55,876 Cóż... 54 00:03:55,876 --> 00:03:57,387 Musisz tu być, żeby coś zjeść. 55 00:03:57,887 --> 00:03:59,487 - Cóż... - Chodźmy. 56 00:04:00,756 --> 00:04:02,387 Cześć. 57 00:04:02,387 --> 00:04:04,427 Proszę bardzo. Ty też tu jesteś? 58 00:04:04,587 --> 00:04:06,357 - Mamy klientów. - Co? 59 00:04:07,096 --> 00:04:08,526 Wielkie nieba. 60 00:04:08,526 --> 00:04:11,596 Spójrz, kto tu jest. Sol Ach, to ty. 61 00:04:11,596 --> 00:04:13,737 - Wyglądasz pięknie. - Dziękuję. 62 00:04:13,737 --> 00:04:15,967 Miód! Sol Ah tu jest! 63 00:04:15,967 --> 00:04:16,967 Sol Ah? 64 00:04:17,607 --> 00:04:21,607 Mój Boże, masz rację! Sol Ach, to już tyle czasu! 65 00:04:21,607 --> 00:04:23,607 Miło cię widzieć. Usiąść. 66 00:04:23,607 --> 00:04:25,076 - Czy dobrze się czujesz? - Tak. 67 00:04:25,076 --> 00:04:26,706 - Oczywiście. - Ji Eun też tu jest. 68 00:04:26,706 --> 00:04:27,876 Powitanie. 69 00:04:28,277 --> 00:04:30,787 Zawsze mówiłem, żebyś wpadł na posiłek. 70 00:04:30,787 --> 00:04:32,746 Dlaczego nie przyszedłeś na tak długo? Bardzo za tobą tęskniłem. 71 00:04:32,746 --> 00:04:34,256 Ja też za tobą tęskniłem. 72 00:04:34,287 --> 00:04:37,826 Słyszałem, że twój ojciec wyjechał na wieś. Czy ma się dobrze? 73 00:04:37,826 --> 00:04:39,027 Tak, radzi sobie dobrze. 74 00:04:39,027 --> 00:04:40,696 Odwiedziłem go na urodziny. 75 00:04:40,696 --> 00:04:42,396 I poprosił, żebym ci to dał. 76 00:04:42,396 --> 00:04:43,597 - Mój Boże. - Boże. 77 00:04:43,597 --> 00:04:45,167 - Nie musiał nam tego dawać. - Mogłeś... 78 00:04:45,167 --> 00:04:47,066 - przyjdź z pustymi rękami. - Nie musiałeś nic przynosić. 79 00:04:47,066 --> 00:04:48,467 - Co to jest? - Co to jest? 80 00:04:48,467 --> 00:04:49,467 To jest... 81 00:04:49,967 --> 00:04:51,266 To orlica! 82 00:04:51,266 --> 00:04:53,336 - Dlaczego nam tak dużo przysłał? - Mój Boże. 83 00:04:53,336 --> 00:04:54,636 Czy założył hodowlę orlic? 84 00:04:54,636 --> 00:04:56,946 - Nie. - Ji Eun też ma na imię Bracken. 85 00:05:04,917 --> 00:05:06,646 Naprawdę? Dlaczego? 86 00:05:06,646 --> 00:05:11,186 Nie wiem. Tak mówią ludzie, gdy ktoś ma małe dłonie. 87 00:05:11,186 --> 00:05:14,326 Są małe, prawda? To urocze. Wyglądają jak orlice. 88 00:05:15,797 --> 00:05:17,266 Dałeś jej to przezwisko? 89 00:05:17,266 --> 00:05:18,367 Nie, moja mama to zrobiła. 90 00:05:18,867 --> 00:05:20,266 Prawda, mamo? 91 00:05:23,436 --> 00:05:26,467 Mój Boże, kiedy to usłyszałeś? 92 00:05:27,376 --> 00:05:29,477 Musisz być głodny. 93 00:05:29,677 --> 00:05:32,777 Kochanie, pospiesz się i usmaż trochę makreli... 94 00:05:32,777 --> 00:05:34,816 - żeby dzieci mogły zjeść. - Oczywiście, że tak. 95 00:05:34,816 --> 00:05:36,376 - Wezmę to do środka. - Poczekaj trochę. 96 00:05:36,376 --> 00:05:37,417 Dobra. 97 00:05:39,446 --> 00:05:41,717 Jak minęła podróż? A co z Bang Guk Bongiem? 98 00:05:41,756 --> 00:05:42,816 Co? 99 00:05:43,287 --> 00:05:44,886 No cóż... 100 00:05:46,386 --> 00:05:48,927 Swoją drogą, czy Ji Eun jest tu bywalcem? 101 00:05:49,396 --> 00:05:51,196 Nawet masz ładny pseudonim. 102 00:05:52,266 --> 00:05:53,367 Wychodzimy. 103 00:05:53,367 --> 00:05:54,367 Co? 104 00:05:58,407 --> 00:06:00,477 Czy... Mówisz poważnie? 105 00:06:03,977 --> 00:06:07,146 Mój Boże! Gratulacje, chłopaki. Musisz być naprawdę szczęśliwy. 106 00:06:08,646 --> 00:06:09,717 Dzięki. 107 00:06:26,066 --> 00:06:27,436 Czy wydarzyło się coś dobrego? 108 00:06:28,797 --> 00:06:29,836 Co? 109 00:06:33,467 --> 00:06:34,907 - Nie mogę ci powiedzieć. - Co to jest? 110 00:06:40,177 --> 00:06:42,417 No cóż... 111 00:06:45,117 --> 00:06:46,686 Chodzi o kogoś innego. 112 00:06:50,256 --> 00:06:52,057 OK, powinieneś iść do domu. 113 00:06:53,157 --> 00:06:54,196 Dobra. 114 00:07:23,516 --> 00:07:24,557 Czy mogę wejść do środka? 115 00:07:25,756 --> 00:07:26,756 Cóż... 116 00:07:27,727 --> 00:07:29,557 Nie zdążyłem posprzątać tego miejsca. 117 00:07:33,167 --> 00:07:34,367 Przyszedłem ci to dać. 118 00:07:34,867 --> 00:07:36,097 To smażona orlica. 119 00:07:37,006 --> 00:07:38,807 Moja mama właśnie je zrobiła. 120 00:07:39,967 --> 00:07:41,477 Zapach olejku perilla jest niesamowity, prawda? 121 00:07:42,136 --> 00:07:45,706 Chciałem zjeść to z tobą i trzymać twoje słodkie, małe rączki. 122 00:07:45,706 --> 00:07:47,746 Nie to miała na myśli, gdy mnie tak nazywała. 123 00:07:47,746 --> 00:07:48,816 Co? 124 00:07:51,016 --> 00:07:52,646 Mówiła o orlicach... 125 00:07:53,186 --> 00:07:54,956 które okazały się zbyt papkowate, ponieważ były za bardzo ugotowane. 126 00:07:57,157 --> 00:07:58,787 Ona tak o mnie myśli. 127 00:07:59,527 --> 00:08:02,326 Kurczę, to nonsens. Chcesz, żebym zapytał moją mamę? 128 00:08:03,867 --> 00:08:05,896 Nie, nic jej nie mów. 129 00:08:06,996 --> 00:08:08,297 Nic jej nie mów. 130 00:08:13,237 --> 00:08:16,607 Jeśli dowie się, że się spotykamy, będzie zawiedziona. 131 00:08:17,376 --> 00:08:18,977 To nonsens. 132 00:08:19,177 --> 00:08:22,217 Możesz przyjść następnym razem, jak posprzątam dom. 133 00:08:24,246 --> 00:08:25,287 Ale... 134 00:08:26,347 --> 00:08:28,256 - Ji Eun. - Do zobaczenia. 135 00:08:28,557 --> 00:08:29,586 Hej, czekaj. 136 00:08:36,997 --> 00:08:39,167 Jestem wam winien przeprosiny. 137 00:08:39,596 --> 00:08:42,366 Chyba za dużo od Was oczekiwałem... 138 00:08:42,366 --> 00:08:44,507 kiedy jesteś młody i niedoświadczony. 139 00:08:44,966 --> 00:08:47,606 Ji Eun, zmarnowałeś mnóstwo czasu. 140 00:08:49,137 --> 00:08:51,976 To samo dotyczy Sol Ah i Doo Sik. 141 00:08:55,017 --> 00:08:58,686 Nie godzi to w reputację naszej firmy. 142 00:08:58,787 --> 00:09:01,616 Klienci ciągle proszą nas o poprawki. 143 00:09:02,216 --> 00:09:04,387 Wypadacie z projektu. Przekaż materiały panu Cha. 144 00:09:05,686 --> 00:09:06,726 Czy Pan rozumie? 145 00:09:09,397 --> 00:09:10,427 Dobra. 146 00:09:12,497 --> 00:09:15,167 Przepraszam za nagłe powiadomienie, ale wyświadcz mi przysługę. 147 00:09:15,167 --> 00:09:16,936 Oczywiście, że tak. 148 00:09:17,167 --> 00:09:19,366 - To wszystko na dzisiejsze spotkanie. - Czekać. Ale... 149 00:09:21,706 --> 00:09:22,777 Co się właśnie stało? 150 00:09:23,507 --> 00:09:26,047 - Czy właśnie straciliśmy nasz projekt? - Nie zgubiłeś. 151 00:09:26,047 --> 00:09:28,677 Jesteśmy rodziną. Powinniśmy uzupełniać się nawzajem, gdy zajdzie taka potrzeba. 152 00:09:30,686 --> 00:09:31,716 chodźmy. 153 00:09:39,956 --> 00:09:41,726 To był potężny cios w twarz. 154 00:09:41,956 --> 00:09:43,557 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 155 00:09:43,596 --> 00:09:45,566 Nie powinieneś był się na to po prostu zgadzać. 156 00:09:46,726 --> 00:09:49,897 To prawda, że ​​klienci ciągle prosili o poprawki. 157 00:09:50,566 --> 00:09:52,436 Wiesz co? Pozwól mi z nią porozmawiać. 158 00:10:03,247 --> 00:10:04,287 Czego potrzebujesz? 159 00:10:09,316 --> 00:10:12,956 Nie sądzę, że to sprawiedliwe, aby w ten sposób odbierać nam nasze projekty. 160 00:10:13,027 --> 00:10:14,057 Jak to? 161 00:10:14,057 --> 00:10:16,826 Nasza trójka dała z siebie wszystko... 162 00:10:16,826 --> 00:10:17,927 Dałeś z siebie wszystko? 163 00:10:18,366 --> 00:10:20,566 Byłeś zajęty robieniem innych rzeczy i nazywasz to najlepszym? 164 00:10:23,096 --> 00:10:25,037 Po pracy rysuję webtoony. 165 00:10:25,466 --> 00:10:27,907 Nie ma żadnych przepisów mówiących, że nie wolno mi mieć dwóch prac. 166 00:10:28,236 --> 00:10:29,307 Sol Ah. 167 00:10:29,907 --> 00:10:31,677 Myślisz, że twoja praca jest nudna, prawda? 168 00:10:32,576 --> 00:10:34,377 Uważasz, że to nudne i pozbawione sensu. 169 00:10:34,677 --> 00:10:35,677 Co? 170 00:10:36,547 --> 00:10:38,047 Nie, nie... 171 00:10:38,047 --> 00:10:40,986 „To nudne, bo zawsze prosisz mnie o nudne rzeczy”. 172 00:10:41,316 --> 00:10:42,657 Czy to właśnie chciałeś powiedzieć? 173 00:10:43,116 --> 00:10:45,826 Jak myślisz, dlaczego proszę Ji Eun, aby pracowała nad ważnymi sprawami... 174 00:10:46,186 --> 00:10:49,657 i prosić Cię o pracę nad wszystkimi nudnymi projektami? 175 00:10:50,127 --> 00:10:52,127 Ponieważ wyświadczyła mi osobistą przysługę? 176 00:10:52,927 --> 00:10:53,936 Nie. 177 00:10:54,366 --> 00:10:56,966 To dlatego, że lubi wszystko, co robi. 178 00:10:57,507 --> 00:10:59,206 Niezależnie od tego, czy jest to projekt dużej korporacji... 179 00:10:59,206 --> 00:11:00,907 lub po prostu zaprojektować zaproszenie na ślub. 180 00:11:02,177 --> 00:11:04,976 Nie jesteś wystarczająco zdesperowany, Sol Ah. 181 00:11:10,816 --> 00:11:13,446 Co to znaczy być zdesperowanym? 182 00:11:15,057 --> 00:11:17,257 Czy oczekujesz, że zniosę wszystko, o co mnie poprosisz... 183 00:11:17,356 --> 00:11:19,627 i zachować ciszę, nawet jeśli stracę swoje projekty? 184 00:11:20,387 --> 00:11:23,826 Czy rezygnacja ze wszystkiego to jedyny sposób na desperację i szczerość? 185 00:11:24,627 --> 00:11:26,696 Zawsze pracowałem szczerze. 186 00:11:27,966 --> 00:11:29,596 Zawsze starałem się dokończyć powierzoną mi pracę... 187 00:11:29,596 --> 00:11:31,267 niezależnie od tego, czy było to zabawne, czy nie. 188 00:11:31,267 --> 00:11:32,637 To samo tyczy się tego projektu... 189 00:11:32,637 --> 00:11:35,206 Czy uważasz, że jesteś odpowiedzialny za projekt? 190 00:11:35,907 --> 00:11:37,907 Nie masz kwalifikacji, żeby dowodzić. 191 00:11:38,247 --> 00:11:39,307 Teraz proszę wyjść. 192 00:11:45,887 --> 00:11:47,257 Ona nawet mnie nie wysłucha. 193 00:11:47,657 --> 00:11:49,956 Myślę, że powinieneś sam spróbować z nią porozmawiać. 194 00:11:50,116 --> 00:11:51,127 Ja? 195 00:11:53,287 --> 00:11:54,627 (Zaproszenie na ślub) 196 00:11:54,927 --> 00:11:57,096 Co... Co robisz? 197 00:11:58,566 --> 00:12:00,326 Dlaczego jesteś... 198 00:12:02,297 --> 00:12:04,866 Pomyślałem, że powinienem dokończyć to, co zacząłem. 199 00:12:04,866 --> 00:12:07,066 Dlatego traktuje cię jak popychadło. 200 00:12:08,537 --> 00:12:10,076 Co się dzieje? Walczycie? 201 00:12:10,677 --> 00:12:13,007 Nie, po prostu pracuje nad ślubem... 202 00:12:20,147 --> 00:12:21,186 Przepraszam. 203 00:12:22,086 --> 00:12:23,816 Każdy z nas radzi sobie z różnymi sprawami inaczej. 204 00:12:24,127 --> 00:12:26,826 Wiem, że pracujemy tylko nad małym projektem. 205 00:12:26,826 --> 00:12:29,497 Ale ona nic nie robi, mimo że jest naszą przywódczynią. 206 00:12:29,627 --> 00:12:31,427 Dlaczego zakładasz, że ona nic nie robi? 207 00:12:32,497 --> 00:12:35,537 Może to być jej sposób na rozwiązanie problemu. 208 00:12:36,596 --> 00:12:38,007 Nie tylko wyciągaj pochopne wnioski. 209 00:12:39,637 --> 00:12:40,976 Mówię tylko... 210 00:12:41,907 --> 00:12:45,177 powinna być bardziej odpowiedzialna. 211 00:12:45,377 --> 00:12:47,047 Jak byś się czuł, gdybyśmy nazwali Cię nieodpowiedzialnym... 212 00:12:47,106 --> 00:12:48,816 za oddanie kota? 213 00:12:49,777 --> 00:12:51,186 Widziałem twojego kota w Sonamu. 214 00:13:32,157 --> 00:13:34,596 - Czy to ten kot był zamknięty? - Tak. 215 00:13:35,196 --> 00:13:37,297 Wszystkie pozostałe koty zostały adoptowane. 216 00:13:38,326 --> 00:13:39,466 To jedyny kot, który pozostał. 217 00:13:42,167 --> 00:13:44,466 - Dlaczego nikt nie adoptował tego kota? - Myślę, że to dlatego, że... 218 00:13:45,936 --> 00:13:46,966 kot jest za stary. 219 00:13:48,877 --> 00:13:51,846 Chyba nie zostało już temu kotu zbyt wiele czasu. 220 00:13:54,616 --> 00:13:56,316 Dużo mniej, niż myślisz. 221 00:13:57,887 --> 00:14:00,856 Do uśpienia kota pozostało niewiele czasu. 222 00:14:01,917 --> 00:14:03,856 Nie możesz tego adoptować? 223 00:14:10,057 --> 00:14:11,167 Chyba nie. 224 00:14:14,066 --> 00:14:16,066 Szukam osoby, która zaadoptuje tego kotka. 225 00:14:16,366 --> 00:14:17,436 Ale to trudne. 226 00:14:42,596 --> 00:14:44,267 Hong Jo już tu nie mieszka. 227 00:15:13,326 --> 00:15:15,596 Mam wrażenie, że ktoś mnie obserwuje. 228 00:15:37,216 --> 00:15:38,747 Ugotowałam zupę z wołowiną i rzodkiewką. 229 00:15:39,586 --> 00:15:40,787 Nie musiałeś. 230 00:15:41,917 --> 00:15:44,086 To tylko pretekst, żeby sprawdzić, czy wszystko w porządku. 231 00:15:46,326 --> 00:15:47,356 Przepraszam. 232 00:15:48,427 --> 00:15:50,057 Dlaczego zamiast tego po prostu mi nie podziękujesz? 233 00:15:52,297 --> 00:15:54,027 Powinieneś trochę wypić, póki jest jeszcze gorąco. 234 00:15:54,497 --> 00:15:55,566 Do zobaczenia. 235 00:16:12,887 --> 00:16:16,086 Witam, jestem Cha Sang Kwon z Nalsaem Design. 236 00:16:16,387 --> 00:16:17,527 Tak. 237 00:16:17,527 --> 00:16:19,927 Teraz jestem odpowiedzialny za projekt. Znasz to, prawda? 238 00:16:20,057 --> 00:16:23,757 Tak. Wiem, że miałeś pewne problemy z komunikacją. 239 00:16:23,757 --> 00:16:25,767 Ale od teraz będę dopilnować, żeby wszystko szło dobrze. 240 00:16:26,366 --> 00:16:27,397 Tak. 241 00:16:29,537 --> 00:16:32,807 Sol Ah, chcesz zjeść razem lunch? 242 00:16:32,807 --> 00:16:34,537 (Sol Ah, chcesz zjeść razem lunch?) 243 00:16:41,316 --> 00:16:42,747 To telefon komórkowy Hong Jo. 244 00:16:48,956 --> 00:16:51,326 Nasza trójka powinna zjeść razem lunch. 245 00:16:53,486 --> 00:16:55,127 Nie czuję się zbyt dobrze. 246 00:16:55,897 --> 00:16:57,127 Możecie jeść beze mnie. 247 00:17:00,826 --> 00:17:01,866 Jedzmy. 248 00:17:14,146 --> 00:17:15,277 To jest w domu. 249 00:17:16,076 --> 00:17:17,176 Dziękuję. 250 00:17:18,386 --> 00:17:19,846 Wydajesz się być miłą osobą. 251 00:17:20,547 --> 00:17:21,787 Czy mogę cię o coś zapytać? 252 00:17:23,086 --> 00:17:24,116 Co? 253 00:17:30,326 --> 00:17:31,866 Czy chciałbyś adoptować kota? 254 00:17:33,267 --> 00:17:34,267 Co? 255 00:17:42,807 --> 00:17:45,207 Nie masz znajomych, którzy chcieliby adoptować kota? 256 00:17:45,846 --> 00:17:47,106 Jak przeżyłeś swoje życie? 257 00:17:48,676 --> 00:17:51,287 Poza tym nie masz dokąd pójść, jak tylko tutaj. 258 00:17:52,886 --> 00:17:55,356 Zwykle zadajesz takie pytania swoim bliskim przyjaciołom. 259 00:17:55,987 --> 00:17:57,257 Nie masz przyjaciół, którzy mogliby Ci pomóc? 260 00:17:57,856 --> 00:17:59,386 Ktoś, kogo możesz poprosić o trudne przysługi. 261 00:18:01,957 --> 00:18:03,096 Ani jednej osoby? 262 00:18:06,096 --> 00:18:07,267 Nie masz nawet rodziny? 263 00:18:12,237 --> 00:18:13,307 Nie, nie mam. 264 00:18:15,507 --> 00:18:16,977 („Cena akcji J Lab Soft spada po przejściu prezesa Lee na emeryturę”) 265 00:18:19,047 --> 00:18:20,947 Tak, robisz to. Masz rodzinę. 266 00:18:21,047 --> 00:18:22,916 („Cena akcji J Lab Soft spada po przejściu prezesa Lee na emeryturę”) 267 00:18:24,687 --> 00:18:25,717 Twoi rodzice. 268 00:18:26,116 --> 00:18:27,816 (Przewodniczący Lee Gu Yeong złoży rezygnację ze swojego stanowiska...) 269 00:18:33,086 --> 00:18:35,356 Wysłałem cię na studia za granicę, żebyś mógł studiować prawo. 270 00:18:35,557 --> 00:18:38,727 Ale nauczyłeś się w ogóle pracować ze skórą? 271 00:18:40,967 --> 00:18:42,596 Przepraszam, że Cię rozczarowałem. 272 00:18:43,836 --> 00:18:45,106 Spójrz, jaki jesteś grzeczny. 273 00:18:46,166 --> 00:18:48,076 Gdzie nauczyłeś się być taki? 274 00:18:49,176 --> 00:18:53,277 Nawet jeśli powiem Ci, żebyś czegoś nie robił, 275 00:18:53,777 --> 00:18:54,846 jesteś typem faceta... 276 00:18:55,547 --> 00:18:59,646 który by grzecznie przeprosił i zrobił to mimo wszystko. 277 00:18:59,846 --> 00:19:00,886 Od teraz 278 00:19:01,816 --> 00:19:03,316 Nie będę prosić cię o pomoc. 279 00:19:04,086 --> 00:19:06,027 - Zajmę się... - Jeśli obronisz się sam, 280 00:19:06,187 --> 00:19:08,057 czy możesz robić co chcesz? 281 00:19:08,697 --> 00:19:10,527 Mówisz mi, żebym cię nie dotykał... 282 00:19:10,727 --> 00:19:12,767 skoro nie tkniesz moich pieniędzy? 283 00:19:12,767 --> 00:19:14,896 Nie chciałem sprawić ci kłopotu. 284 00:19:15,537 --> 00:19:16,666 Uciążliwość? 285 00:19:20,636 --> 00:19:21,836 Widzę. 286 00:19:23,376 --> 00:19:24,807 Do tej pory 287 00:19:25,376 --> 00:19:28,277 byłeś gościem w naszym domu, a nie jego członkiem. 288 00:19:34,416 --> 00:19:36,757 Rozumiem, młody panie. 289 00:19:37,116 --> 00:19:40,027 Więc przestań być uciążliwy... 290 00:19:40,457 --> 00:19:42,727 i idź swoją drogą. Gość odchodzi. 291 00:19:42,727 --> 00:19:43,797 Ojciec. 292 00:19:43,926 --> 00:19:47,527 Nie waż się tego żałować i wracać z prośbą o pomoc! 293 00:19:47,596 --> 00:19:50,037 Nigdy ci nic nie dam! 294 00:19:50,037 --> 00:19:53,866 Zamiast tego po prostu złamię ci nadgarstek! 295 00:20:07,316 --> 00:20:08,316 Czy to jest to? 296 00:20:11,626 --> 00:20:13,057 Nie powinnam tu przychodzić. 297 00:20:16,126 --> 00:20:17,257 Znowu uciekasz? 298 00:20:25,606 --> 00:20:26,636 Nie. 299 00:20:39,816 --> 00:20:40,916 Eun Ji Eun. 300 00:20:53,396 --> 00:20:55,497 Chcę cię przeprosić. 301 00:20:56,737 --> 00:20:58,336 Nie chcesz ze mną rozmawiać? 302 00:21:01,106 --> 00:21:03,606 Myślałam, że nie chcesz ze mną rozmawiać. 303 00:21:05,007 --> 00:21:06,376 Napisałem ci SMS-a. 304 00:21:07,646 --> 00:21:08,646 Ale ty... 305 00:21:08,646 --> 00:21:10,517 Zostawiłem telefon w domu. 306 00:21:11,017 --> 00:21:12,116 Widziałem cię... 307 00:21:12,816 --> 00:21:14,047 z telefonem. 308 00:21:16,487 --> 00:21:18,527 O, ten? 309 00:21:20,287 --> 00:21:22,457 To nie jest moje. 310 00:21:25,826 --> 00:21:27,967 Nie miałem pojęcia. 311 00:21:28,767 --> 00:21:29,896 Przepraszam. 312 00:21:31,537 --> 00:21:33,366 Za nic nierobienie. 313 00:21:34,336 --> 00:21:36,277 Powiedziałem, że chcę przeprosić. 314 00:21:37,076 --> 00:21:38,707 Gdyby Doo Sik to zobaczył, 315 00:21:38,707 --> 00:21:40,707 narobiłby zamieszania, myśląc, że doprowadziłem cię do płaczu. 316 00:21:42,717 --> 00:21:44,346 Nie wiesz dlaczego... 317 00:21:45,316 --> 00:21:47,717 Miałem gumkę Doo Sika, a ty? 318 00:21:55,096 --> 00:21:56,697 Hej, pożycz mi swoją gumkę. 319 00:21:57,297 --> 00:21:58,896 Jasne. Tutaj. 320 00:22:04,297 --> 00:22:05,606 - Hej. - Co? 321 00:22:05,606 --> 00:22:06,807 - Twoja gumka. - Dobroć. 322 00:22:13,707 --> 00:22:14,747 Trzymaj to. 323 00:22:18,487 --> 00:22:21,616 Hej, mógłbyś przynajmniej spróbować wykazać się większą wyobraźnią? 324 00:22:21,616 --> 00:22:23,517 - Co to jest? - Co jest? 325 00:22:23,517 --> 00:22:25,457 - Znalazłem... - Jesteś za daleko. 326 00:22:26,027 --> 00:22:27,027 Narysuj coś. 327 00:22:27,027 --> 00:22:28,457 Upuściłeś to. 328 00:22:29,626 --> 00:22:31,057 Nazywasz to rysunkiem? Co to jest? 329 00:22:31,057 --> 00:22:33,967 - Jabłko czy persimmon? - Nie masz nawet gumki? 330 00:22:35,297 --> 00:22:36,596 Masz jeden. 331 00:22:37,636 --> 00:22:40,606 Twoja gumka jest także moją. 332 00:22:40,606 --> 00:22:41,707 Znajdź to szybko. 333 00:22:44,207 --> 00:22:45,646 Czy ktoś widział moją gumkę? 334 00:22:50,316 --> 00:22:51,846 Miej jednego. 335 00:22:54,856 --> 00:22:56,017 Dzięki. 336 00:22:59,557 --> 00:23:02,656 Czy wiesz, co jest najgorsze w milczeniu? 337 00:23:04,227 --> 00:23:06,666 Sprawy nawarstwiają się, zanim je wypuścisz. 338 00:23:08,037 --> 00:23:09,136 Szczerze mówiąc, 339 00:23:11,136 --> 00:23:14,437 Miałem wiele rzeczy przeciwko pani Park. 340 00:23:15,336 --> 00:23:17,237 Po prostu udawałem, że jestem miły, 341 00:23:19,207 --> 00:23:20,376 ale w środku 342 00:23:21,916 --> 00:23:24,116 Byłam pełna nienawiści i urazy. 343 00:23:25,517 --> 00:23:27,217 Nic z tym nie zrobiłem, 344 00:23:28,656 --> 00:23:30,787 ale poczułam się zazdrosna, nikt tego nie zauważył. 345 00:23:31,727 --> 00:23:33,057 A ja nienawidziłam ludzi. 346 00:23:33,926 --> 00:23:35,057 W końcu 347 00:23:35,626 --> 00:23:38,126 Najbardziej nienawidziłam siebie. 348 00:23:40,126 --> 00:23:41,636 Tak bardzo siebie nienawidzę. 349 00:23:45,737 --> 00:23:46,906 Nie będziesz wiedział. 350 00:23:48,106 --> 00:23:50,406 Ponieważ błyszczysz i lśnisz. 351 00:23:50,807 --> 00:23:52,676 Ty też nie wiesz, jak się czuję w środku. 352 00:23:55,346 --> 00:23:58,316 Na zewnątrz udaję, że jestem sprawiedliwy i odpowiedzialny. 353 00:24:03,916 --> 00:24:06,527 Czy wiesz do kogo to należy? 354 00:24:09,297 --> 00:24:11,697 Należy do osoby, którą tchórzliwie odepchnąłem. 355 00:24:14,096 --> 00:24:15,096 Nie. 356 00:24:18,007 --> 00:24:19,267 Kot. 357 00:24:40,287 --> 00:24:43,396 Myślę, że potrzebuje trochę więcej czasu, aby się przygotować. 358 00:24:43,596 --> 00:24:45,197 Przynieść ci więcej herbaty? 359 00:24:47,467 --> 00:24:49,566 Nie. Po prostu ruszamy. 360 00:24:54,606 --> 00:24:55,807 Gdzie idziesz? 361 00:24:55,906 --> 00:24:57,737 Nie możemy tu czekać wiecznie. 362 00:25:18,126 --> 00:25:19,426 Co się stało? 363 00:25:19,527 --> 00:25:21,066 Czy coś się stało? 364 00:25:22,096 --> 00:25:23,937 Nic się nie stało. 365 00:25:23,937 --> 00:25:26,937 Nic mi nie jest. Chodzę i biegam ok. 366 00:25:27,636 --> 00:25:30,836 Siedzę na wózku inwalidzkim, żeby mieć o jeden powód mniej do narzekania. 367 00:25:30,836 --> 00:25:31,906 Jak to się stało... 368 00:25:33,547 --> 00:25:35,047 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 369 00:25:37,346 --> 00:25:40,987 Czy kiedykolwiek do mnie zadzwoniłeś? 370 00:25:41,557 --> 00:25:44,787 Oh. Kiedyś zadzwoniłeś, żeby się mi przechwalić... 371 00:25:45,326 --> 00:25:47,126 że otwierasz warsztat skórzany. 372 00:25:47,656 --> 00:25:48,727 Czy to dlatego... 373 00:25:49,856 --> 00:25:51,467 nie mogłeś przyjść tego dnia? 374 00:25:52,227 --> 00:25:54,896 Do tej pory byłeś na mnie zły, bo się nie pojawiłem? 375 00:25:54,937 --> 00:25:56,596 Kiedy ani razu nie przyszedłeś? 376 00:25:56,737 --> 00:25:58,037 Ponieważ mnie wyrzuciłeś. 377 00:26:04,307 --> 00:26:05,646 Dlaczego tu jesteś? 378 00:26:06,307 --> 00:26:08,247 Chcesz przeczytać mój testament? 379 00:26:08,616 --> 00:26:11,717 Ponieważ dowiedziałeś się o moim stanie? 380 00:26:12,017 --> 00:26:13,586 To nie dlatego. 381 00:26:18,727 --> 00:26:19,886 Kim on jest? 382 00:26:25,866 --> 00:26:28,896 Przyszedłem prosić cię o przyjęcie kota. 383 00:26:29,237 --> 00:26:30,467 Kot? 384 00:26:36,207 --> 00:26:37,876 Zostało opuszczone. 385 00:26:44,217 --> 00:26:46,316 Jest stary, tak jak ja. 386 00:26:51,287 --> 00:26:55,156 Nagle pojawiasz się po latach, żeby powiedzieć... 387 00:26:56,197 --> 00:26:57,896 chcesz, żebym adoptował kota? 388 00:26:58,666 --> 00:27:00,967 Taki, który jest już stary... 389 00:27:01,467 --> 00:27:04,136 i nie zostało mu zbyt wiele czasu? 390 00:27:04,737 --> 00:27:08,106 Przyszedłeś prosić mnie o tak trudną przysługę? 391 00:27:08,836 --> 00:27:09,906 Ty? 392 00:27:13,507 --> 00:27:15,176 To było niewłaściwe, że tu przyszedłem. 393 00:27:17,916 --> 00:27:19,487 Po prostu pomyślałem... 394 00:27:25,287 --> 00:27:26,326 Jae Seona. 395 00:27:31,227 --> 00:27:32,326 Dziękuję. 396 00:27:33,727 --> 00:27:35,336 To pierwszy raz... 397 00:27:36,437 --> 00:27:38,636 poprosiłeś mnie o przysługę. 398 00:27:40,237 --> 00:27:41,977 Myślałeś, że jesteś taki wspaniały, 399 00:27:42,707 --> 00:27:43,906 ty nigdy... 400 00:27:45,447 --> 00:27:47,676 poprosił o cokolwiek, co było bardzo denerwujące. 401 00:27:49,116 --> 00:27:50,876 Ale dziękuję, że do mnie przyszedłeś. 402 00:27:52,616 --> 00:27:54,487 Dziękuję, że mnie o coś poprosiłeś. 403 00:27:56,386 --> 00:27:57,557 Dziękuję. 404 00:28:07,126 --> 00:28:08,166 Ojciec. 405 00:28:15,606 --> 00:28:18,807 Tak. Czekałem na to. 406 00:28:32,386 --> 00:28:34,687 Przepraszam. ja... 407 00:28:37,527 --> 00:28:39,066 Myślałem... 408 00:28:51,406 --> 00:28:52,477 Jest w porządku. 409 00:29:06,557 --> 00:29:08,727 (Odcinek 20 zostanie wkrótce wyemitowany.) 410 00:29:09,580 --> 00:29:10,709 Powiedziałeś... 411 00:29:12,109 --> 00:29:14,580 siedział tutaj i płakał. 412 00:29:15,849 --> 00:29:16,990 Tak. 413 00:29:17,089 --> 00:29:18,750 Myślę, że wiem... 414 00:29:20,960 --> 00:29:22,719 dlaczego płakał. 415 00:29:32,469 --> 00:29:33,500 nie jestem... 416 00:29:36,399 --> 00:29:37,710 Bang Guk Bonga. 417 00:29:43,210 --> 00:29:45,179 Udawał, że jest kimś innym. 418 00:29:46,179 --> 00:29:47,320 Co masz na myśli? 419 00:29:48,450 --> 00:29:49,719 Czy on cię okłamał? 420 00:29:50,789 --> 00:29:52,219 myliłem się. 421 00:29:53,289 --> 00:29:54,820 Po prostu zobaczyłem to, co chciałem. 422 00:29:56,460 --> 00:29:58,090 Teraz gdy o tym myślę, 423 00:29:59,130 --> 00:30:01,229 kiedy pierwszy raz spotkaliśmy się w domu, 424 00:30:01,259 --> 00:30:03,869 powiedział mi, że nie jest Bang Guk Bongiem. 425 00:30:04,170 --> 00:30:05,799 Kim więc był? 426 00:30:05,969 --> 00:30:07,170 Hong Jo. 427 00:30:07,200 --> 00:30:08,239 Hong Jo? 428 00:30:09,340 --> 00:30:10,510 Twój kot? 429 00:30:10,510 --> 00:30:11,670 Hong Jo... 430 00:30:13,709 --> 00:30:15,109 był osobą. 431 00:30:15,439 --> 00:30:16,780 To nie może być. 432 00:30:18,079 --> 00:30:21,750 Mieszkałeś do tej pory w tym samym domu? 433 00:30:22,420 --> 00:30:23,689 Nie teraz. 434 00:30:25,790 --> 00:30:27,659 Wykopałem go. 435 00:30:30,430 --> 00:30:32,689 O kim mówisz? 436 00:30:33,659 --> 00:30:35,859 Kot? Albo... 437 00:30:35,859 --> 00:30:36,859 Obydwa. 438 00:30:42,069 --> 00:30:43,569 Co powinienem zrobić? 439 00:30:47,780 --> 00:30:50,079 Czy naprawdę mógłbym... 440 00:30:50,980 --> 00:30:53,150 kochasz kota? 441 00:30:58,390 --> 00:31:00,120 Czy mogę kochać kota? 442 00:31:59,780 --> 00:32:00,780 Witamy z powrotem. 443 00:32:10,759 --> 00:32:12,189 Hej. 444 00:32:12,560 --> 00:32:15,000 Kawiarnia została zamknięta wcześniej. 445 00:32:16,500 --> 00:32:18,229 Jae Seon jest w domu swoich rodziców. 446 00:32:19,129 --> 00:32:21,770 Jego dom? Jak to możliwe? 447 00:32:21,770 --> 00:32:23,569 Aby dać dom porzuconemu kotu. 448 00:32:23,669 --> 00:32:25,340 Obaj znaleźli jednego. 449 00:32:25,509 --> 00:32:26,669 Kot... 450 00:32:27,379 --> 00:32:28,439 i Jae Seona. 451 00:32:29,409 --> 00:32:30,580 Czy ty... 452 00:32:31,509 --> 00:32:33,750 zabrać Jae Seona do domu? 453 00:32:36,419 --> 00:32:39,750 Jak to zrobiłeś? Nawet ja nie mogłem sobie poradzić. 454 00:32:45,030 --> 00:32:46,129 Dzięki. 455 00:32:53,770 --> 00:32:55,900 Nie jesz dobrze? 456 00:32:56,139 --> 00:32:57,469 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 457 00:32:57,969 --> 00:33:00,710 Czy coś się wydarzyło w pracy? 458 00:33:06,580 --> 00:33:07,650 Czy jesteś chory? 459 00:33:14,360 --> 00:33:17,930 Jestem... jestem tylko trochę zmęczony. 460 00:34:34,069 --> 00:34:35,839 Czym robisz zdjęcia? 461 00:34:40,680 --> 00:34:42,279 Dlaczego to sfotografowałeś? 462 00:34:42,310 --> 00:34:44,050 Siedzieliśmy tu wcześniej. 463 00:34:45,350 --> 00:34:48,449 Po raz pierwszy zobaczyłem cię gdzieś tutaj. 464 00:34:55,660 --> 00:34:57,189 To był Hong Jo. 465 00:34:59,329 --> 00:35:00,430 on był... 466 00:35:02,029 --> 00:35:04,029 obok mnie tamtej nocy. 467 00:35:07,339 --> 00:35:08,370 Nawet gdy... 468 00:35:09,300 --> 00:35:10,339 (Jae Seon) 469 00:35:10,339 --> 00:35:11,810 nie wiedziałem. 470 00:35:32,459 --> 00:35:34,560 Zawsze był obok mnie. 471 00:36:07,899 --> 00:36:09,860 Ona nie ma gorączki. 472 00:36:20,439 --> 00:36:21,610 Jest zimno. 473 00:37:42,490 --> 00:37:44,330 Nadal jest zimno. 474 00:37:45,529 --> 00:37:47,360 Ostatnim razem jej ręce były tak gorące przez całą noc. 475 00:38:11,950 --> 00:38:13,120 Dzień, w którym padał deszcz? 476 00:38:17,629 --> 00:38:18,659 Czy ty... 477 00:38:23,059 --> 00:38:24,500 Wtedy też potajemnie zmieniłeś się w człowieka? 478 00:38:37,710 --> 00:38:38,710 Przepraszam. 479 00:38:45,049 --> 00:38:47,389 Jak długo byłeś w tajemnicy człowiekiem? 480 00:38:51,429 --> 00:38:53,429 Szpiegowałeś mnie przez ostatnie kilka dni, prawda? 481 00:38:54,600 --> 00:38:57,200 Mój pokój, moje łóżko... 482 00:38:58,570 --> 00:39:00,200 Jak długo i za ile... 483 00:39:01,440 --> 00:39:02,799 czy mnie szpiegowałeś? 484 00:39:06,110 --> 00:39:07,169 Powiedz mi. 485 00:39:19,649 --> 00:39:21,289 Tak długo jak byłeś sam. 486 00:40:00,529 --> 00:40:02,159 Zawsze opiekowałaś się innymi sama... 487 00:40:04,200 --> 00:40:05,730 i zapomniałeś o swoich rzeczach. 488 00:40:07,700 --> 00:40:09,370 Nie pij za dużo. 489 00:40:09,669 --> 00:40:11,870 Możliwe, że pracuję do późna, więc nie rób bałaganu. 490 00:40:20,250 --> 00:40:21,750 Ty też byłeś chory, 491 00:40:23,279 --> 00:40:24,750 ale nawet nic nie powiedziałem. 492 00:40:28,220 --> 00:40:30,289 Mój kot. Ciągle drży. 493 00:40:30,519 --> 00:40:33,090 Nie choruj. Proszę. 494 00:40:38,029 --> 00:40:39,129 Chciałem... 495 00:40:44,070 --> 00:40:45,669 przynajmniej być obok ciebie. 496 00:40:54,549 --> 00:40:55,620 Czy ty... 497 00:40:58,519 --> 00:41:00,019 naprawdę ludzki tylko wtedy, gdy jesteś obok mnie? 498 00:41:09,259 --> 00:41:10,299 Dlaczego? 499 00:41:12,370 --> 00:41:14,269 Dlaczego tylko wtedy, gdy jesteś ze mną? 500 00:41:16,100 --> 00:41:17,169 Ja też nie wiem. 501 00:41:19,509 --> 00:41:20,870 Może to dlatego, że... 502 00:41:24,309 --> 00:41:25,950 kot nie może cię przytulić. 503 00:41:29,720 --> 00:41:30,879 Muszę być człowiekiem... 504 00:41:33,120 --> 00:41:34,320 cię przytulić. 505 00:41:44,669 --> 00:41:46,370 Co wtedy robisz? 506 00:41:47,570 --> 00:41:48,970 Jesteś teraz człowiekiem. 507 00:41:50,370 --> 00:41:51,809 Masz ramiona... 508 00:41:55,639 --> 00:41:56,779 i ręce. 509 00:42:33,980 --> 00:42:34,980 tak przy okazji, 510 00:42:36,250 --> 00:42:38,419 w tej butelce był napój. 511 00:42:41,889 --> 00:42:42,919 Wyrzuciłeś to? 512 00:42:51,330 --> 00:42:52,330 Przepraszam. 513 00:42:56,500 --> 00:42:58,440 W szufladzie miałam gorący zestaw do masażu. 514 00:42:59,610 --> 00:43:01,309 Chyba nie widziałeś tego, kiedy mnie szpiegowałeś. 515 00:43:12,889 --> 00:43:14,049 Pewnie sprzątałeś. 516 00:43:14,389 --> 00:43:15,559 Chcesz, żebym wszedł? 517 00:43:16,389 --> 00:43:17,460 Czekaj... 518 00:43:25,399 --> 00:43:26,629 A więc tak wygląda Twoje miejsce. 519 00:43:34,070 --> 00:43:35,240 (Doo Sik i Ji Eun) 520 00:43:36,440 --> 00:43:37,480 Przyklejone notatki. 521 00:43:46,820 --> 00:43:47,960 Już to skończyłeś. 522 00:43:48,389 --> 00:43:50,120 Tak smutno mówiłeś o orlicach. 523 00:43:51,990 --> 00:43:53,059 Smakowało dobrze. 524 00:43:53,559 --> 00:43:55,360 Czego jeszcze chcesz? Po prostu to powiedz. 525 00:43:55,429 --> 00:43:58,769 Jest w porządku. Nie powinnam po prostu zwracać pustego pojemnika. 526 00:43:58,899 --> 00:43:59,970 Daj mi to. 527 00:43:59,970 --> 00:44:01,840 Nie musisz być taki uprzejmy. Jesteś jak rodzina. 528 00:44:01,840 --> 00:44:02,840 Po prostu daj mi to. 529 00:44:04,610 --> 00:44:05,639 Możesz... 530 00:44:07,340 --> 00:44:08,409 mieć to. 531 00:44:11,850 --> 00:44:14,080 Wszystko, co należy do mnie, jest teraz Twoje. 532 00:44:15,850 --> 00:44:16,950 Moja gumka... 533 00:44:18,950 --> 00:44:20,019 i moje serce. 534 00:44:22,159 --> 00:44:23,620 To tyle, ile zdołam zajść dziś wieczorem. 535 00:44:24,059 --> 00:44:25,690 To chyba Twój pierwszy raz, kiedy robisz coś takiego... 536 00:44:27,190 --> 00:44:29,000 więc zrobię to powoli dla ciebie. 537 00:44:29,830 --> 00:44:31,169 To nie jest mój pierwszy raz. 538 00:44:38,669 --> 00:44:39,809 Zrobiłeś to? 539 00:44:40,309 --> 00:44:45,179 Cóż, jeśli „takie rzeczy” oznaczają randki. 540 00:44:47,480 --> 00:44:48,549 Ale... 541 00:44:49,779 --> 00:44:50,779 powiedziałeś... 542 00:44:52,250 --> 00:44:54,690 miałeś moją gumkę przez 10 lat. 543 00:44:54,860 --> 00:44:58,330 Miałem gumkę, ale randkowanie to inna historia. 544 00:45:01,960 --> 00:45:03,029 Och, prawda. 545 00:45:03,529 --> 00:45:05,600 Oczywiście, wszyscy jesteśmy dorośli. 546 00:45:13,570 --> 00:45:15,440 - Ile razy? - Nie idziesz? 547 00:45:15,740 --> 00:45:17,440 pójdę. idę. 548 00:45:21,450 --> 00:45:22,480 Jak długo? 549 00:45:24,649 --> 00:45:26,049 Jaki jest najdłuższy czas, w którym spotykasz się z facetem? 550 00:45:27,120 --> 00:45:28,190 Dobranoc. 551 00:45:28,889 --> 00:45:30,759 - Iść. Pospiesz się. - Ale... 552 00:45:32,059 --> 00:45:34,529 - Powinieneś iść. - No cóż. 553 00:45:36,460 --> 00:45:38,769 Dobrze... Dobranoc. 554 00:45:40,299 --> 00:45:41,470 Do widzenia. 555 00:45:52,909 --> 00:45:54,080 Znowu pijesz kawę? 556 00:45:58,049 --> 00:46:00,419 Ponieważ zamienisz się w kota, jeśli zaśniesz? 557 00:46:05,360 --> 00:46:06,360 Oh. 558 00:46:08,630 --> 00:46:09,759 Dowiedziałem się tego. 559 00:46:11,029 --> 00:46:12,099 Oglądaj uważnie. 560 00:46:15,400 --> 00:46:16,440 Zgadnij, co to jest. 561 00:46:17,299 --> 00:46:20,109 - Łyżka? - Nie, patrz uważnie. 562 00:46:21,779 --> 00:46:22,809 Widzieć? 563 00:46:24,539 --> 00:46:26,349 - Mam to. - Tak? 564 00:46:26,750 --> 00:46:27,779 Grzyb. 565 00:46:29,380 --> 00:46:30,480 To kot. 566 00:46:40,859 --> 00:46:41,859 Dziękuję. 567 00:46:46,130 --> 00:46:48,240 Czy wtedy... 568 00:46:48,670 --> 00:46:52,339 Widzisz, jak dłubię w nosie i tak dalej? 569 00:46:55,480 --> 00:46:56,980 Czasami, kiedy jem, 570 00:46:58,609 --> 00:47:01,109 Nawet odpinam pasek. Czy ty też to widziałeś? 571 00:47:04,690 --> 00:47:07,990 Tańczyłam nawet wieczorem, kiedy czułam się pełna. 572 00:47:07,990 --> 00:47:09,190 Ty też to widziałeś? 573 00:47:09,490 --> 00:47:10,890 - Nazywasz to tańcem? - Hej! 574 00:47:12,890 --> 00:47:16,200 Kurczę, nie mogę w to uwierzyć. Wiesz o mnie wszystko. 575 00:47:22,299 --> 00:47:24,910 Czy jest coś jeszcze? Coś, o czym nie wiem? 576 00:47:39,549 --> 00:47:42,619 Jest jeszcze jedna rzecz, o której jeszcze nie wiesz. 577 00:47:43,390 --> 00:47:45,990 Nie ma się już czego bać. Co to jest? 578 00:47:51,599 --> 00:47:52,900 Jestem kotem. 579 00:47:53,230 --> 00:47:54,299 Wiem to. 580 00:47:55,500 --> 00:47:56,569 Więc... 581 00:47:58,740 --> 00:48:00,440 Umrę zanim ty to zrobisz. 582 00:48:04,279 --> 00:48:08,380 Czas kota płynie szybciej niż człowieka. 583 00:48:12,319 --> 00:48:14,289 Chcesz powiedzieć, że żyjesz tylko... 584 00:48:17,259 --> 00:48:19,430 na całe życie kota? 585 00:48:25,369 --> 00:48:26,930 Mimo to, 586 00:48:27,529 --> 00:48:29,200 zmieniasz się w człowieka, więc... 587 00:48:29,200 --> 00:48:31,099 Pamiętasz mnie z zeszłej zimy. 588 00:48:32,440 --> 00:48:34,369 Urosłem tyle w ciągu roku. 589 00:48:35,109 --> 00:48:37,279 Jak myślisz, jak będę wyglądać za kilka lat? 590 00:48:39,710 --> 00:48:40,849 Wtedy... 591 00:48:41,880 --> 00:48:43,119 pewnego dnia 592 00:48:44,990 --> 00:48:46,619 Ja zniknę pierwszy. 593 00:49:16,079 --> 00:49:17,180 Nie. 594 00:49:17,849 --> 00:49:19,289 Nawet jeśli tak jest, 595 00:49:19,720 --> 00:49:22,720 to w odległej przyszłości. Po co już mówić o rozstaniu? 596 00:49:24,460 --> 00:49:26,089 Zostanę przy tobie. 597 00:49:26,990 --> 00:49:29,859 Nawet jeśli koniec będzie rozstrzygnięty, zamierzam podążać tą drogą. 598 00:49:30,630 --> 00:49:32,599 Ponieważ nic nie jest pewne, jak potoczy się ta droga. 599 00:49:34,500 --> 00:49:36,470 Jeśli jest coś, co mogę dla ciebie zrobić, 600 00:49:37,170 --> 00:49:38,940 Zrobię to do końca. 601 00:49:39,809 --> 00:49:40,940 To mój wybór. 602 00:49:44,680 --> 00:49:45,849 Twój wybór... 603 00:49:46,980 --> 00:49:47,980 zależy od ciebie. 604 00:49:53,490 --> 00:49:54,859 Mówisz do mnie... 605 00:49:57,490 --> 00:49:59,130 co ci powiedziałem. 606 00:50:35,059 --> 00:50:36,059 Hej, hej. 607 00:50:38,099 --> 00:50:39,299 Oparzyłeś sobie rękę? 608 00:50:41,869 --> 00:50:43,000 Nic mi nie jest. 609 00:50:43,799 --> 00:50:46,609 Co zrobiłeś przez całą noc, że tak cię to wytrąciło z równowagi? 610 00:50:53,150 --> 00:50:54,549 Powiedziałem Solowi Ahowi, że... 611 00:50:55,450 --> 00:50:57,049 Ja zniknę pierwszy. 612 00:50:59,720 --> 00:51:00,950 myślę... 613 00:51:02,059 --> 00:51:04,059 Będę musiał znowu z tobą zostać. 614 00:51:06,890 --> 00:51:08,829 Skończyły mi się leki przeciwhistaminowe. 615 00:51:16,099 --> 00:51:18,069 Nie pij tyle kawy. 616 00:51:18,910 --> 00:51:20,039 I prześpij się. 617 00:51:22,480 --> 00:51:23,480 Nic mi nie jest. 618 00:51:29,519 --> 00:51:30,980 Dzień dobry. 619 00:51:31,180 --> 00:51:32,319 Sol Ah. 620 00:51:32,519 --> 00:51:34,150 Odzyskaliśmy projekt karmy dla zwierząt. 621 00:51:34,150 --> 00:51:35,460 Co? Jak? 622 00:51:35,460 --> 00:51:37,960 Klient chciał, żebyś wrócił na pokład. 623 00:51:37,960 --> 00:51:39,630 Oh naprawdę? 624 00:51:42,000 --> 00:51:43,059 Czy to nie wspaniałe? 625 00:51:43,200 --> 00:51:46,000 Kto może złożyć skargę, jeśli klient tego chce? 626 00:51:46,000 --> 00:51:47,329 Nie reaguj przesadnie. 627 00:51:50,740 --> 00:51:53,470 To wszystko na lepsze. 628 00:51:53,470 --> 00:51:57,480 Wziąłem to na siebie tylko dlatego, że pani Park mi kazała. 629 00:51:58,779 --> 00:52:00,609 Wy trzej. Przyjdź do mnie. 630 00:52:04,250 --> 00:52:06,089 Czy myślisz, że wygrałeś? 631 00:52:07,990 --> 00:52:09,059 Nie. 632 00:52:09,059 --> 00:52:10,690 Zgadza się. Nie zrobiłeś tego. 633 00:52:10,960 --> 00:52:12,890 Nie dlatego, że jesteś dobry. 634 00:52:12,890 --> 00:52:16,900 Dzieje się tak dlatego, że klient uważał, że łatwiej cię pomiatać. 635 00:52:17,099 --> 00:52:20,069 Przyzwyczaili się do ciebie. To wszystko. 636 00:52:22,640 --> 00:52:23,740 Ale... 637 00:52:24,470 --> 00:52:26,240 to nie tak się czułem. 638 00:52:27,369 --> 00:52:30,039 Powiem to na wypadek, gdybyś źle zrozumiał. 639 00:52:30,410 --> 00:52:33,079 Naprawdę cię lubiłem, Ji Eun. 640 00:52:33,950 --> 00:52:37,420 Było mi też przykro, że wydawała się taka samotna, jak samotna wyspa. 641 00:52:41,250 --> 00:52:44,920 Przysługi to sposób na zbliżanie ludzi. 642 00:52:45,289 --> 00:52:48,630 Osobiste przysługi sprawiają, że związek jest osobisty. 643 00:52:49,099 --> 00:52:51,869 Czasami jedliśmy razem i piliśmy herbatę. 644 00:52:52,200 --> 00:52:54,000 Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 645 00:52:54,200 --> 00:52:55,900 Chyba było to z mojej strony jednostronne. 646 00:52:56,700 --> 00:52:57,839 Jakie to smutne. 647 00:52:59,240 --> 00:53:00,269 Czekać. 648 00:53:03,109 --> 00:53:04,140 Proszę bardzo. 649 00:53:05,150 --> 00:53:06,180 Co to jest? 650 00:53:06,349 --> 00:53:08,849 Chciałem to dla ciebie zakończyć. 651 00:53:21,630 --> 00:53:22,960 Wielkie nieba. 652 00:53:24,160 --> 00:53:26,799 Jestem świetnym sędzią charakteru. 653 00:53:27,500 --> 00:53:29,599 Masz ochotę na coś słodkiego do picia? 654 00:53:30,200 --> 00:53:31,240 Nie. 655 00:53:31,240 --> 00:53:32,609 Czy mam zamówić ciasto? 656 00:53:32,640 --> 00:53:33,869 NIE. 657 00:53:34,509 --> 00:53:35,910 Choć co prawda nie. 658 00:53:36,480 --> 00:53:37,809 Wyjdziemy i coś zjemy? 659 00:53:40,779 --> 00:53:42,049 Zapłać mi. 660 00:53:46,390 --> 00:53:48,819 Ani herbata, ani jedzenie. 661 00:53:49,519 --> 00:53:50,690 Chcę ciebie... 662 00:53:52,059 --> 00:53:53,730 żeby zapłacić mi za moją pracę. 663 00:53:53,730 --> 00:53:54,730 Co? 664 00:53:56,059 --> 00:53:57,599 Myślałem... 665 00:53:58,099 --> 00:54:01,769 byliśmy wystarczająco blisko, aby to powiedzieć. 666 00:54:12,509 --> 00:54:13,710 Widzieć? 667 00:54:13,980 --> 00:54:15,950 Mam ci rację. 668 00:54:16,720 --> 00:54:19,019 To nie jest zabawne, jeśli jesteś po prostu posłuszny. 669 00:54:19,420 --> 00:54:21,690 Dobra. Biznes to biznes. 670 00:54:21,890 --> 00:54:23,490 Ile chcesz? 671 00:54:28,460 --> 00:54:29,599 Czy to wystarczy? 672 00:54:33,369 --> 00:54:35,640 Sprawdziłem obowiązującą stawkę. 673 00:54:40,109 --> 00:54:42,940 Hej, daj mi zniżkę. Jesteśmy blisko. 674 00:55:38,000 --> 00:55:39,069 Dla kogo to jest? 675 00:55:50,339 --> 00:55:51,410 Twój ojciec? 676 00:55:51,579 --> 00:55:52,609 Tak. 677 00:55:53,309 --> 00:55:54,609 Odwiedzam go. 678 00:55:55,250 --> 00:55:57,049 Obserwuj dla mnie kawiarnię. 679 00:56:06,690 --> 00:56:07,859 Masz gościa. 680 00:56:08,599 --> 00:56:10,529 Można przyjmować zamówienia na kawę. 681 00:56:11,059 --> 00:56:12,500 Ten jest tu dla Ciebie. 682 00:56:30,450 --> 00:56:31,619 Gdzie Siergiej? 683 00:56:36,589 --> 00:56:38,490 - Dlaczego? - Chcę go z powrotem. 684 00:56:45,299 --> 00:56:46,470 Dlaczego teraz? 685 00:56:47,230 --> 00:56:48,599 Twoi teściowie go nie chcą. 686 00:56:48,599 --> 00:56:50,700 Mój przyjaciel prowadzi kawiarnię dla kotów. 687 00:56:51,099 --> 00:56:52,410 On jest moim prezentem. 688 00:56:52,410 --> 00:56:53,509 Nie mogę iść. 689 00:56:54,339 --> 00:56:55,380 Co? 690 00:57:00,150 --> 00:57:01,549 Należy teraz do kogoś innego. 691 00:57:03,480 --> 00:57:05,019 Był mój. 692 00:57:05,589 --> 00:57:06,650 Oddaj go. 693 00:57:09,319 --> 00:57:11,789 Gdzie on jest teraz? Gdzie on jest? 694 00:57:14,289 --> 00:57:15,960 Kto go ma? 695 00:57:18,900 --> 00:57:20,829 Gdzie jest Siergiej? 696 00:57:21,369 --> 00:57:22,599 Siergiej? 697 00:57:25,309 --> 00:57:26,470 Siergiej. 698 00:57:26,710 --> 00:57:28,069 Siergiej, to ja. 699 00:57:28,470 --> 00:57:30,279 Gdzie się ukrywasz? 700 00:57:30,579 --> 00:57:33,009 Siergiej? Siergiej. 701 00:57:33,710 --> 00:57:36,319 Co? Był tu przez cały czas. 702 00:57:36,519 --> 00:57:38,619 Jest tu tylko przez chwilę z kilku powodów. 703 00:57:39,789 --> 00:57:41,150 Czy ta osoba go oddała? 704 00:57:45,589 --> 00:57:46,930 Siergiej. 705 00:57:47,460 --> 00:57:50,500 Chodź tutaj. To ja. Chodź tutaj. 706 00:57:53,299 --> 00:57:54,900 Jesteś już stary? 707 00:57:56,539 --> 00:57:59,039 Byłeś mały i uroczy jak kociak. 708 00:58:00,210 --> 00:58:03,109 Źle się czuję, że go oddałam. 709 00:58:03,640 --> 00:58:05,609 - Kto by go chciał? - Ja. 710 00:58:12,720 --> 00:58:13,720 To mój kot. 711 00:58:14,990 --> 00:58:16,490 I to jest Hong Jo, nie Siergiej. 712 00:58:21,230 --> 00:58:22,400 Co za dziwne imię. 713 00:58:25,000 --> 00:58:27,730 Dziękuję, że porzuciłeś Hong Jo. 714 00:58:29,240 --> 00:58:32,109 Mógłby być wtedy mniejszy i ładniejszy, 715 00:58:32,769 --> 00:58:34,940 ale poza tym krótkim okresem, który trwał krócej niż rok, 716 00:58:35,640 --> 00:58:38,109 dziękuję, że pozwoliłeś mu spędzić ze mną resztę czasu. 717 00:58:38,880 --> 00:58:40,880 Ten czas jest tak cenny, że... 718 00:58:41,609 --> 00:58:43,150 Będę doceniać każdą sekundę. 719 00:58:44,549 --> 00:58:47,920 Ja zostanę z Hong Jo, a on ze mną. 720 00:58:49,190 --> 00:58:50,720 Właśnie to postanowiliśmy zrobić. 721 00:58:52,930 --> 00:58:54,289 Więc nie czuj się źle. 722 00:59:23,819 --> 00:59:25,759 Czy to, co powiedziała, aż tak cię zasmuciło? 723 00:59:26,660 --> 00:59:30,259 Czy powinienem być zazdrosny o poprzedniego właściciela, a nie o dziewczynę? 724 00:59:36,170 --> 00:59:37,299 Jakie to zabawne. 725 00:59:38,640 --> 00:59:40,670 Ona ma Siergieja? 726 00:59:41,470 --> 00:59:43,339 Czy to nie jest jej pretekst, żeby cię sprawdzić? 727 00:59:43,740 --> 00:59:45,079 Sprawdzam ją. 728 00:59:46,210 --> 00:59:48,480 Jesteś? Dlaczego? 729 00:59:49,250 --> 00:59:50,619 Ponieważ będzie mnie potrzebować. 730 00:59:53,819 --> 00:59:54,950 Teraz tym bardziej. 731 00:59:56,160 --> 00:59:58,089 Powiedziałeś, że stałeś się człowiekiem, żeby mnie przytulać. 732 00:59:59,160 --> 01:00:03,000 Myślę, że to idealny moment na to. 733 01:00:07,670 --> 01:00:09,700 Wstydzisz się, że patrzę? 734 01:00:10,140 --> 01:00:11,269 Mam nie patrzeć? 735 01:00:20,450 --> 01:00:21,450 Hong Jo. 736 01:00:23,720 --> 01:00:24,920 Dlaczego się nie zmienisz? 737 01:00:29,190 --> 01:00:30,390 Czy to dlatego, że... 738 01:00:33,160 --> 01:00:34,430 nie możesz się zmienić? 739 01:01:04,420 --> 01:01:07,329 (Miau, tajemniczy chłopak) 740 01:01:07,329 --> 01:01:09,059 Myślę, że pożyczyłem za dużo czasu. 741 01:01:09,059 --> 01:01:11,930 Nie jest łatwo pozostać przy niej jak człowiek. 742 01:01:11,930 --> 01:01:14,029 Mam ciebie. To wystarczy. 743 01:01:14,029 --> 01:01:16,269 Ciągle chcę więcej. Być z nią częściej. 744 01:01:16,369 --> 01:01:18,200 Widzieli mój webtoon. 745 01:01:18,200 --> 01:01:20,009 Człowiek ma ludzkie sprawy. 746 01:01:20,009 --> 01:01:22,710 To smutne, że nie mogę być częścią tego szczęścia. 747 01:01:22,710 --> 01:01:24,210 Dlaczego tu jesteś? 748 01:01:24,210 --> 01:01:25,880 Mówiłem ci, żebyś poczekał w domu. 749 01:01:26,150 --> 01:01:27,210 Dlaczego taki jesteś? 750 01:01:27,849 --> 01:01:30,579 Nie możesz na mnie spojrzeć, choćby przez chwilę?